出國留學網

目錄

2021考研英語(二):動詞的翻譯形式

字典 |

2020-01-09 16:19

|

【 liuxue86.com - 考研英語 】

  考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語(二):動詞的翻譯形式”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!

  2021考研英語(二):動詞的三種形式

  三、注意動詞的“三態”

  在英語中,動詞存在“三態”,即:時態、語態和情態。多多注意這“三態”,可以使理解更為準確,進一步優化譯文。比如,2011年中的例句:Who would have thought, globally, the IT industry produces about the same volume of greenhouse gases as the world’s airlines do–roughly 2 percent of all CO2 emissions?這是全文的第一句,目的在于以問句的形式提出本文的主題,即IT產業溫室氣體的排放。對于我們廣大考生來說,這應該是一個嶄新的角度理解溫室氣體,因為談到溫室氣體,我們會想到汽車尾氣、非清潔能源的使用等原因,而很少會想到IT產業也會產生溫室氣體。那么問題就在于,如何才能把作者的這一意圖傳達出來?其實,從would have thought這一時態中已經可以看出來了,這實際上對過去的一種虛擬,翻譯時把“過去沒有想過”這層意思翻譯出來即可,即“誰曾想過……?”,這里要注意的是依然沿用原文的問句形式,而不能直接翻譯成“誰也沒有想過……”,后句表現力稍差。

  在2012年同樣出現這樣的考點,即They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled workers who could have taught at their universities, worked in their hospitals and come up with clever new products for their factories to make.這篇文章講的是“人才流失”問題對發展中國家的影響,這種影響集中體現在這句話的翻譯上。They指的是“貧窮國家的政策制定者”,這句話前半句可以翻譯為:他們擔心這會危害本國經濟,剝奪他們急需的技術性人才。who引導定語從句,修飾限定的是much-needed skilled workers,句中則使用了could have taught…worked…and come up with…,表示的是對過去的虛擬,傳達的意思是如果這些人才不移民,在本國可以做出的貢獻,可以翻譯為“本來可以……”,即這些人才本來可以在本國大學任教,在醫院工作,設計出智能的新產品以供工廠生產。

  除了上面提到的“情態動詞+have+done”的形式外,英語(二)中??嫉臅r態還包括現在完成時。相比“情態動詞+have+done”,現在完成時比較簡單,一般情況下翻譯為“已經……”或“一直……”??傊?,“三態”往往會傳達作者的言外之意,只有把它翻譯出來,表達才會準確、通順、清楚。

  推薦閱讀:

  2021考研英語:翻譯日常練習(二)

  2021考研英語:必背的翻譯技巧(二)

  2021考研英語:翻譯練習的技巧


考研英語大綱 考研英語詞匯 英語作文萬能句子 考研英語真題 考研英語作文 考研復試英語

  想了解更多考研英語網的資訊,請訪問: 考研英語

本文來源:http://www.oqsxbf.live/a/3971090.html
考研院校庫(挑大學·選專業)
院校搜索
專業查詢
延伸閱讀
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:正反漢譯技巧”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:正反漢譯
2020-01-09
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:必背的翻譯技巧(一)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:
2020-01-09
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:必背的翻譯技巧(二)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:
2020-01-09
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:讓步狀語的翻譯解析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:讓
2020-01-09
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:詞性重復的翻譯解析”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:詞
2020-01-09
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語翻譯:形式肯定但意義否定”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語
2020-01-08
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:歷年翻譯解析二”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:歷年翻
2020-01-02
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:翻譯日常練習(二)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:翻
2020-01-08
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:深度翻譯解析二”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:深度翻
2020-01-08
考研英語有許多題目組成,方便大家及時了解,下面由出國留學網小編為你精心準備了“2021考研英語:翻譯詞匯用法(二)”,持續關注本站將可以持續獲取更多的考試資訊!2021考研英語:翻
2020-01-02
b北京赛车pk10视频